Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen synes er irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen som har ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller gjerningsperson, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Du vet hvorfor jeg er her. Du vet hva jeg føler.
Jeg kan ikke holde det inne lengre. Det vi gjør er feil.
- Du er ikke den vanlige sjåføren. - Han er syk.
De ringte meg for å erstatte ham i siste øyeblikk.
Callahan Bilservice.
Zoe Morgan. Du byttet føreren min.
Beklager bryderiet frøken Morgan, men Bill har fått et virus på stemmebåndet.
- Smittet av sønnen sin. - Hvilken sønn?
Andy. Den yngste.
Vi sendte den beste sjåføren.
Det får vi nok se på.
Ingen småprat eller spørsmål, bare sitt i bilen, og hold øynene på veien.
- Vi gjør opp på slutten av natten. - Jeg gleder meg.
Den er litt vanskelig å dirke opp, herr Reese. Det er ikke så lett som det ser ut som.
Glem det, jeg er inne.
Ingen bilder av familie eller venner.
Jazz-musikk.
Droppet ut av jusstudiene, ingen arbeidsgiver i øyeblikket.
Men hun kjøpte en leilighet for 2 millioner dollar i kontanter for tre år siden.
Hva har hun rotet seg opp i?
Hvor har hun tingene hun bryr seg om? Hvor har du dem?
Jeg har ikke noe jeg liker.
- Slip. - Zoe.
- Har du den? - Jeg gjør alt for deg, Zoe.
Vær snill, Slip.
Hun betalte for noe. Mye penger. Kontant.
- Vet du hva det er? - Nei.
Vil du vite hvor folk gjemmer ting, Finch?
Nedenunder.
Hold øynene på veien.
La motoren gå, det tar ikke lang tid.
Finch, hun kjøpte en pistol.
Men hun har allerede en pistol i stua.
Hvorfor trenger hun et til?
Grunnen til at du kjøper et våpen på gata er fordi den ikke går an å spore.
Nummeret hennes kom kanskje fordi hun planlegger å drepe noen.
Finch, hun er en skytter. Målet er en politibetjent.
Løytnant Gilmore.
Du skylder meg en.
Det gjør også politimannen som forlot pistolen sin på T-banen.
Tro meg. Han vet det.
Du reddet en god politimanns karriere.
Vi trenger alle vi kan få akkurat nå.
Er du sikker på at dette ikke er fordi han er nevøen din?
Jeg er uansett takknemlig.
I en perfekt verden, ville takknemlighet vært nok.
Den politisk motiverte etterforskningen du kjører mot rådmannen Rush?
Det er på tide at du løser den. Ikke sant?
Jeg vet hvor begrepet, "den beste av to onder" kommer fra.
- Gjør det oss kvitt? - Nei, men det er en bra start.
- Så du noe spennende? - Ikke som er verdt å nevne.
Møt opp her i morgen. Nøyaktig klokka ti.
- Jeg håper du har kommet ut, Finch. - Vet du hva hun driver med?
Hun gjør tjenester for en pris. Hun er en fikser.
Antar da at hun er offeret. Har du en anelse om hvem som vil ta livet av henne?
Hvem ville ikke det?
- Hva vet du, Terney? - Vincent Deluca.
71 år gammel, offentlig tjenestedrap hvis du spør meg.
Fyren var håndhever for La Cosa Nostra i Brighton Beach.
Knivstikking er personlig.
- Er denne kniven fra kjøkkenet? - Ikke noe annet en biffkniver.
Den er ikke taggete. Ser gammel og sløv ut.
Smertefullt.
- Har vi rullebladet til denne fyren? - Som en telefonkatalog.
Væpnet ran, pengeutpressing...
Han ble anklaget for drap på midten av 70-tallet.
Marlene Elias?
- Når var det? - 1973.
Drapsanklagen mot ham. Offeret het Marlene Elias.
Bevisene ble stjålet fra bevisarkivet for noen uker siden.
Ble beviser til en 40 år gammel sak stjålet?
Og mordvåpenet.
Marlene Elias ble knivstukket flere ganger i brystet med en kjøkkenkniv.
Ser ut som Zoe møter en forretningsmann. Sender deg bilder.
En mann overvåker alt fra en grønn SUV. Søk opp nummerskiltet.
Gray, Henry, Oscar, syv, fem, seks, en.
Frøken Morgan.
Jeg fikk et treff på nummerskiltet. Registrert på Samuel Douglas.
Sjef for krisehåndtering ved Virtanen Farmasøytiske.
- Kjenner du Anthony Talbott? - Burde jeg?
Han er en investerings blogger. Ingen etikk eller grenser.
Han ville gjort hva som helst for å være på innsiden,
inkludert å bryte våre ansattes rett til privatliv.
Vi ville ikke snakket sammen hvis dette hadde med bare en ansatt å gjøre.
Så hva har han på sjefen din?
Douglas' sjef er herren i bilen, Mark Lawson.
Et opptak han hevder...
En samtale med en bestemt ung dame som kunne misforstås.
- En affære? Hvem bryr seg? - Konen hans.
Herr Lawson vil drive Virtanen. Han driver det fra dag-til-dag,
men svigerfaren er fortsatt administrerende direktør.
- Det den gamle mannen ikke vet... - Hva spør Talbott om?
40,000 dollar.
Nummeret hans er der. Og en ting til.
Jeg får tak i opptaket. Jeg trenger ikke å vite hva som er på det.
Vi setter pris på diskresjon, som alltid.
God ettermiddag, herr Talbott.
Fint av Virtanen å sende et skjørt.
Jeg forstår at du har noe av interesse for kunden min.
Det er fantastisk hva du kan finne der ute.
En ting jeg har lært om... den smarteste fyren i rommet.
De kan ikke beholde buksene på.
Du vet hvorfor jeg er her. Du vet hva jeg føler.
Jeg kan ikke holde det inne lengre.
- Er dette 40,000 dollar? - Tell dem. Hjemme.
Forresten, jeg ville ha bedt om 80,000. Kanskje det er en skjørteting.
Talbott er en utpressende drittsekk, men ikke en trussel.
Hva med hennes tidligere jobb?
Ingen kundelister i leiligheten hennes.
- Du må få henne til å snakke. - Enklere sagt enn gjort.
- Detektiv Sullivan. - Det er lenge siden.
Bernie eller Sully. Selgerens valg.
Jeg... ville snakke om saken du jobbet med i 1973.
Marlene Elias. Hvordan har det rotet kommet opp igjen?
En mann jeg etterforsker brøt seg inn bevisoppbevaringen for noen uker siden.
Han og mennene hans solgte innholdet i bevisboksen.
Notatene dine, mordvåpenet og en 20 cm lang kjøkkenkniv.
Som ble stukket inn i brystet til den hovedmistenkte.
Det ville være en guddommelig gjengjeldelse.
- Hva kan du si om Deluca? - Mye arbeid.
Han drepte den kvinnen. Det kunne ikke bortforklares.
Det var fortsatt blod på kniven.
- Henla advokaten saken? - Kjøpt og solgt.
Byen var annerledes da. Marlene var servitrise.
Hun jobbet på en klubb som ble eid av Gianni Moretti.
Hun har en affære med sjefen. Hun vil at han skal gå fra kona.
Han blir lei av klagene hennes, og sender vennen for å få henne til å klappe igjen.
Han gjorde det. Permanent.
- Det som slo meg var gutten. - Hva mener du?
Jeg fant dette. Marlene og fyren fikk en sønn.
Han var i bakgården når det skjedde. Han fant henne når han kom inn igjen.
Han gikk hele veien til stasjonen.
Jeg kan fortsatt se han for meg stå der uten sko.
Hva skjedde med ham?
Han ville ikke ha noe av affæren, så han gikk inn i systemet.
Jeg trenger vel ikke å fortelle deg hva som kommer til å skje med de ungene.
Tror du han er drapsmannen?
Vet ikke om så mange andre som ville gjort det.
- Hva er det? - Noe gammel musikk.
- Liker du jazz. - Gjør du? - Javisst.
Har alltid likt det Miles Davis sa om jazz.
"Ikke spill for det som er der. Spill for det som ikke er der."
Virkelig?
Du ser ut til å vite hvordan du skal lure folk.
Jeg lurer dem ikke. Jeg fikser problemene deres.
Og for å svare på spørsmålet ditt, nei, jeg hater jazz.
- Skulle du møte to stykker eller en? - Hva spiller det for noen rolle?
- La meg ta meg av dette Zoe. - Det er frøken Morgan.
Sett deg i bilen.
Du sa ikke at det var en fest.
Talbott ga meg den. Ingen problemer.
- Hørte du på denne? - Du leier meg ikke for å lytte.
- Herr Lawson vil takke deg personlig. - Pengene holder.
- Nei, vi insisterer. - Walter, si ifra til sjåføren.
Legg deg ned.
Ser ut som jeg betaler deg mer enn for å bare kjøre.
- Herr Reese, går det bra? - Ja, det var et bakhold.
Douglas forsøkte å drepe oss.
- Takk. Jeg var der, husker du? - Er hun i sikkerhet?
- For øyeblikket. Litt skremt. - Hvem snakker du med?
De dreper for det opptaket. Vi må finne ut hva som er på det.
Send meg Talbotts adresse.
- Hvem i helvete er du? - Vi er i samme business.
Fikser problemer.
Jeg fikk informasjon om at du kanskje er i fare.
Informasjon? Hvem ga deg den?
Du har dine folk. Jeg har mine.
Du må finne journalisten som solgte deg opptaket.
Finn ut hva som er på det.
Jeg lagde en kopi. Jeg er diskre, ikke dum.
Jeg kan ikke holde det inne lengre.
- Det vi gjør er galt. - Hvem er jenta på båndet?
Ingen anelse. Jeg skjønner ikke noe av det.
Bli her.
Herr Reese, rapport om politibåndet. Talbott er død.
Hjertestans.
Douglas er rask.
De dreper alle som har hatt kontakt med opptaket.
Hvis de gjør alt dette, kommer de etter frøken Morgan igjen.
Du må bli med henne.
Det blir et problem.
Jeg vil si det til noen. Det holder meg våken.
Jeg jobber med lyden.
Forstyrrelsene tyder på at den ble laget på et gammelt PCS mobilnettverk,
da er opptaket ihvertfall to år gammelt.
Jeg visste ikke at forstyrrelser hadde en årgang.
Jeg klarte å få treff på kvinnens stemme.
Sammenlignet den med videoer fra sosiale internettsider og bedriftsmarked.
268 mulige treff, 6 som bodde i New York, bare en som jobbet ved Virtanen Farmasøytiske.
Virtanen er mer enn bare et farmasøytisk selskap.
Vi lager produkter som helbreder. Virtanen er en familie.
En familie jeg vil være en del av i mange år fremover.
Dana Miller, Lawsons elskerinne, var i et arbeidsforhold.
- Godt jobbet, Finch. - Jeg ville ikke gratulert meg så fort.
Det er ikke første gang jeg har hørt Dana Millers navn.
Maskinen ga meg nummeret hennes for seks måneder siden.
Jeg klarte ikke å finne deg, så jeg kunne ikke hjelpe henne.
Avisene sa at hun døde av Hjerne-aneurisme.
Hun var 27, og som du vet, ser ikke maskinen ulykker.
Hun ville gå til avisene med affæren, så Lawson drepte henne.
Hvorfor ikke betale henne, Finch?
Lawson er arving til hele Virtanen imperiet.
Hvis Robert Keller fant ut av det, ville Lawson tapt alt.
Det ville ikke vært vanskelig for noen som jobber for et farmasøytisk selskap-
- å få drapet til å se ut som et naturlig dødsfall.
Jeg trodde aldri jeg ville få vite sannheten om hva som skjedde med henne.
Nå kjenner jeg også mannen som står bak.
Vi kan stoppe dem fra å gi oss nye numre.
Finn frøken Morgan. Douglas kan finne henne hvert øyeblikk.
Hva skal du gjøre?
Jeg har et viktig forretningsmøte.
Nylige investeringer.
Vi ryddet timeplanen min for et møte med en aksjonær.
Fyren er ikke bare en aksjonær.
Han har kjøpt 87 millioner aksjer de siste 48 timene.
Han eier nå 8% av Virtanens aksjer.
- Aldri hørt om fyren. - Ingen har det.
Kanskje en som skal prøve å ta over selskapet. Fiendtlig bud.
Men... Silkehansker.
Og det kan være lurt å få den gamle mannen ut hit for å presse litt på.
Denne veien, sir.
Herr Partridge.
Mark Lawson. Hyggelig å møte deg, sir.
Takk for at du ville møte meg på så kort varsel.
Jeg trodde jeg kjente alle med en investeringsportefølje så stor som din.
Når du er i en posisjon hvor folk vil ha pengene dine, er litt anonymitet ganske fristende.
Fra min tid i Japan.
Har jeg lært at jeg aldri skal gå til et forretningsmøte tomhendt.
Det er... Du er generøs.
Tusen takk.
Vil du ha en omvisning i våre lokaler? Denne veien.
Det vi liker å fokusere på er det folk egentlig trenger...
- Smertelindring. - Det kan jeg absolutt skjønne.
Vi nådde en markedsandel på 20% i fjor.
Og det vil øke når vi starter å reklamere for vår nye produktlinje, Sylocet.
Migrenemedisin. Revolusjonerende.
Godkjent av FDA.
Herr Partridge.
Robert Keller.
Det er et imponerende imperium du har skapt, sir.
Det er Mark sitt imperium nå.
Jeg går ikke av med pensjon før neste vår, men han tar alle de store valgene.
Ikke si det til noen. Jeg vil ikke miste bordet mitt på klubben.
Hvis du kan unnskylde meg, herr Partridge.
Mark har gjort en fantastisk jobb.
Ikke bare ved å holde finansene våre på plass,
men kontrollerer en god mengde produktforskning.
Herr Keller, jeg liker det jeg ser.
Jeg er sikker på at pengene mine er i gode hender.
Fint å møte deg.
Unnskyld meg. Jeg må ta denne.
Minnepinnen er funnet.
Talbott vil ikke være et problem igjen.
Bra jobbet.
Bare en løs tråd igjen. Zoe Morgan.
Hun hadde en livvakt forkledd som en sjåfør.
Det var en uforutsett omstendighet.
Det er ikke en løs tråd. Alt faller sammen.
- Jeg tar meg av henne. - Og sjåføren.
Ingenting kan koble oss til dette.
- Carter. - Det er Sully.
Jeg klarte å fylle inn noen av de ubesvarte spørsmålene om unge Carl Elias.
- Bra jobbet. - Nei, ikke så bra.
Ungen var som en profesjonell rømling.
Fra han var åtte år, kunne han ikke være på ett sted lengre enn noen måneder.
Så nesten ingen kjente ham.
Ingen unntatt en gammel fugl som heter Gloria Recinto.
Hun tok seg av ham.
Han ville sende henne et julekort og litt penger hvert år.
Du må lese dette, Carla.
Det er som om fyren enten skulle bli president eller Attila the Hun.
- Skal jeg bringe ham inn? - Jeg kjører innom, og henter dem.
- Jeg skal gjøre meg vakker for deg. - Lykke til med det, Sully.
Du vet hvorfor jeg er her. Hva jeg føler.
Jeg kan fortsatt ikke finne Zoe.
Jeg kan ikke holde det inne lengre.
Hvis jeg ikke kan finne henne, kan sikkert ikke Douglas gjøre det heller.
Prøver å rydde opp i dette opptaket.
Fylle inn de blanke delene.
Jeg tror Dana tok dette opp på Lawsons kontor, hør.
- Det vi gjør er galt. - Og så?
Hun tok opp samtalen på mobilen sin. For å utpresse ham?
Nei, jeg tror ikke det.
Her er fontenen på kontoret hans.
Ved å bruke mikrofonen jeg plantet, klarte jeg å få en romtone,
da kan jeg plukke det ut fra det originale opptaket.
Hør. Dette er mye klarere.
Jeg kan ikke holde det inne lengre. Det vi gjør er galt.
Jeg vil si det til noen.
Det holder meg våken, å vite hva medisinene våre har gjort.
Du må tenke svært nøye igjennom...
"Det holder meg våken, å vite hva medisinene våre har gjort."
Jeg må fortsatt rydde opp i den siste delen av opptaket,
men det er nok til å si at Dana ikke hadde en affære med Lawson.
Hun truet med å snakke ut offentlig.
Før vi...
Før jeg fant deg, hjemsøkte nummeret meg.
Jeg har aldri følt meg så hjelpesløs i hele mitt liv.
Jeg vet jeg ikke kan gi rettferdighet til alle dem, men muligheten av å ha bare en...
Ser ut som frøken Morgan har valgt å bli funnet alikevel.
Når du finner henne, ikke mist henne denne gangen.
Så du sporer telefonen min.
Jeg vet hvordan alle delene i byen passer sammen.
Jeg kjenner alle spillerne. Jeg kjenner alle vinkler.
Og så er det deg.
Jeg forstår meg ikke på deg. Og jeg liker ikke ting jeg ikke forstår.
Så hvorfor ville du at jeg skulle komme hit?
Fordi jeg må ikke like deg for å bruke deg.
Jenta på opptaket. Hun het Dana Miller.
Lawson drepte henne. Men ikke fordi hun lå med ham.
Jeg vet det. Hun jobbet for Virtanen.
Hun skulle fortelle historien offentlig...
En skandale som involverte en av medisinene deres.
Ikke dårlig, men det er ikke alt. Hun jobbet med kliniske undersøkelser.
Fem dager før hun ble drept, ble hun overflyttet.
- Tilgang suspendert. - Hvordan fant du ut det?
Du har dine folk. Jeg har mine.
La meg gjette. Du vil ha en avtale med Virtanen.
- Nei, ikke denne gangen. - Jeg trodde alle hadde en vinkel.
Jeg kjente denne jenta en gang. Naiv.
Hun fikk en tøff lekse om hvordan verden fungerer.
Det minner meg på Dana.
- De forsøkte å drepe deg også. - Det også.
- Vil du ut herfra? - Hvor skal vi?
Gjøre noe ulovlig.
Løytnant Gilmore.
Kjente deg nesten ikke igjen uten den søte uniformen.
Hva vil du nå?
Det skal være et innbrudd hos Virtanen Farmasøytiske i kveld.
Jeg må sørge for at politiet holder seg unna.
Etter dette, er vi ferdige.
Greit, Finch, kamera er på plass.
Jeg har full dekning. Fortsett.
Hold denne.
Så disse folkene prøver å drepe deg, og planen din er å bryte deg inn på kontoret deres.
Jeg foretrekker direkte handlinger.
Inngang syd. Noen vakter på den andre siden?
To vakter i første etasje, ingen i trappene.
Går inn.
Kommer jeg noengang til å møte denne fantasivennen din?
Han er en meget privat person.
Det er en vakt i trappeoppgangen i tredje etasje. Kommer mot dere.
Det er klart.
Du er sikkert en av dem som kan komme unna alt mulig med bare en binders.
- Hvor lærte du alt dette? - Lang historie.
Fortsatt klart, herr Reese.
De slettet Dana Millers e-post og internetthistorikk for noen måneder siden.
Ingenting blir slettet helt, herr Reese. Det er fortsatt deler der ute.
Du må bare vite hvordan du setter dem sammen igjen.
Bruk gjenoppretningsprogrammet.
Hun åpnet denne filen flere ganger i dagene før hun ble drept.
Ser ut som en klinisk undersøkelse for den nye medisinen Sylocet.
- Godkjent av FDA. - Men den har blitt forandret.
Det er to filer med samme navn, den gamleste er litt større.
Seks navn mangler fra filen som Virtanen sendte til FDA.
- Jeg trenger navnene, herr Reese. - De kommer nå.
- De er døde, herr Reese. - Døde?
Alle på listen døde av en hjertefeil det samme året de tok medisinen.
Lawson må ha kastet dem ut av studiene og betalt avisene for å glemme det.
Den nye medisinen er en drapsmaskin.
Det er 6 mennesker av 200. Det er 3% dødelighet.
Hvis en million mennesker tar den medisinen, kan 30,000 dø.
Vent, hva er den lyden?
- Air condition. Hvordan det? - Det er den lyden jeg ikke har fått på plass.
Ikke snakk, ikke rør dere. Jeg trenger et rent opptak.
Perfekt. Jeg hører fra meg.
- Vi burde vel ringe politiet. - Tror ikke det, løytnant.
Hvis jeg ikke kan stole på deg, må jeg ødelegge for deg.
Noe får meg til å tro at du ikke får den sjansen.
Jeg har gjort det jeg har kommet for.
Ville du ikke ha politiet hit?
Dette er politiet som ikke kommer.
Det holder meg våken om natten, å vite hva medisinen vår har gjort.
- Du må tenke nøye... - Du gir meg ikke noe valg.
Jeg går til Keller.
Reese, jeg tror jeg har funnet noe.
Herr Reese?
Jeg sa jeg skulle ta meg av det. Jeg har begge. Jeg er på vei.
- Du nevnte ikke navnet ditt. - Jeg heter John.
Selvsagt gjør du det. Så, John...
Hvordan visste du at jeg skulle havne i trøbbel?
Med tanke på karrieren din, er det ikke så rart.
- Du burde finne en annen jobb. - Å det sier du.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet nesten alt om deg.
Jeg vet at du vokste opp i et fint hus i Yonkers.
Jeg vet at din far var rådmann til han ble tatt i en korrupsjonssak.
Jeg vet at du tilbrakte resten av barndommen i en liten leilighet i Queens med moren din.
Det jeg ikke vet om deg er hvorfor du begynte å gjøre det du gjør nå.
Min far var en lojal politiker. Maskinpolitiker.
Gjorde det han ble bedt om.
Helt til politiet kom, og satte håndjern på ham.
Den lokale pressen campet utenfor huset vårt i flere uker.
Så kom denne fyren, en fyr partiet ville sendt for å håndtere...
Ukomfortable situasjoner. Han sa to ting.
Og reporterne?
De pakket sammen og dro, og kom aldri tilbake.
Så forsto jeg, at det var det jeg ville bli.
En person som vet hva som skal sies, og alltid har noe i bytte.
Hva skal du bytte nå?
Ja, det er herr Partridge. Jeg må snakke med herr Keller, umiddelbart.
Jeg beklager, men herr Keller er ikke tilgjengelig.
Sett ham over med en gang. Det er ekstremt viktig.
Det handler om liv og død.
Så vi står endelig ansikt til ansikt.
Du gjør en feil, Mark.
Det er ikke jeg som er fastlenket til en stol.
- Så du på Sylocet-rapporten? - Håper du ikke har noe i mot det.
Jeg sendte en kopi til en venn så jeg kunne lese den litt grundigere.
- Hvor er den nå? - Hos den eneste personen jeg stoler på.
Og hvis noe skjer med oss, går rapporten til avisene.
Alle får vite at den nye medisinen din dreper.
Hva tror du Keller vil gjør med deg når han finner det ut?
Siden Zoe elsker å forhandle, tilbyr jeg dere to muligheter.
Den første som gir meg rapporten får leve.
Jeg har fått tak i herr Keller. Han kommer om et øyeblikk.
Du gir meg ikke noe valg. Jeg går til Keller.
Skal du si det til den gamle mannen? Her er sjansen din.
Tror du noe skjer i selskapet mitt uten at jeg vet det, unge dame?
Hvor dum tror du jeg er?
Her har du herr Keller.
Mark, hvorfor er de ikke døde enda?
Hun sier hun har en kopi av rapporten.
Og akkurat da jeg trodde du kunne håndtere noe meget viktig.
Frøken Morgan, vær fornuftig.
Alle nye medisiner har bivirkninger.
Det er derfor vi har ansvarsfraskrivelse... Og forsikring.
Dette moralske korstoget passer deg ikke.
Den Zoe Morgan jeg kjenner er fornuftig.
Vet når hun skal gjøre et smart trekk.
Jeg gir deg rapporten.
Jeg bringer deg rett til den.
Jeg sa jo det. Alltid ha noe å bytte.
La oss dra.
Du burde ikke være så overrasket over det Zoe gjorde.
Ikke stol på det ludderet. Se alltid etter en vinkel.
Kaliumklorid?
Regjeringen bruker det til dødelige injeksjoner.
Stopper hjertet på noen minutter. Ganske humant faktisk.
- Heldig for deg. - Å?
Jeg er på vei nå. The Naval Yard.
Fengselsregler. Ingen telefonsamtaler.
Smart jente.
Har forsøkt å få tak i deg. Keller er involvert.
Han og Lawson jobbet sammen, opp til, og inkludert drapet på Dana.
Jeg vet det. Keller lurte oss, det gjorde Zoe også.
Hun skal gi kopien av rapporten til Lawson.
Du burde være mer tillitsfullt, herr Reese.
Zoe sendte meg akkurat destinasjonen hennes.
Naval Yard. Høres kjent ut?
- Jeg er på vei. - Klar, sir?
Herr Keller. Beklager at jeg er sen.
Beklager at jeg startet uten deg, herr Partridge,
men når du er så gammel som meg, kan du ikke kaste bort flere minutter.
Vil du ha noe?
- Hvorfor i helvete er vi her? - Du vil ha rapporten, ikke sant?
Han er der borte.
Skal jeg hente den... eller skal du?
Nei, jeg tror ikke det. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror ikke du sendte rapporten til noen i det hele tatt.
Jeg tror den har vært her hele tiden.
Perfekt timing å slå seg sammen med oss, herr Partridge.
Med en gang Sylocet går ut på markedet,
trenger du ikke å investere i noen selskaper igjen.
Andre ville ha sendt denne rapporten til politiet eller pressen.
Men ikke du.
Nei, du kunne ikke motstå å holde i enda et forhandlingskort.
Så du sendte den til den eneste personen du stoler på.
Deg selv.
Nå tar du den med deg i graven. La oss komme oss vekk herfra.
Zoe!
Migrene? Har hørt de har piller for sånt nå.
Det tok sin tid.
Og når visste du at du skulle gjøre det rette?
Omtrent to sekunder før jeg ga deg bindersen.
Uansett...
Hyggelig å snakke, styret og jeg vet ikke hva slags...intensjoner du har,
nå som du eier 8% av Virtanen.
Jeg har solgt Virtanenaksjene mine.
Jeg fikk et tips om at prisen skulle stupe.
Tips? Hva for et tips?
Toppledelsen var i ferd med å få noen svært alvorlige juridiske problemer.
Jeg tok min første investering, og jeg minsket selskapet ditt...
Til 500 millioner aksjer.
Hvis du vedder mot meg, vet du virkelig ikke hvem du har med å gjøre.
Jeg vet akkurat hvem jeg har med å gjøre.
Og jeg vet du ikke bryr deg om hvem du skader for å få det du vil.
Og jeg vet at du bare bryr deg om penger.
Så det er det jeg skal ta fra deg.
Pengene dine. Alt sammen.
Du hadde rett, herr Keller.
Takket være deg, trenger jeg aldri å investere i et selskap igjen.
Detektiv Sullivan?
Sully? Det er meg, Car...
Å, nei.
Politiet!
Virtanen direktør Robert Keller forventes å ankomme retten i dag-
- ved siden av sin finansdirektør og svigersønn, Mark Lawson.
De må svare på anklager om bedrageri, konspirasjon, og drap.
Virtanens migrenemedisin, Sylocet, har offisielt blitt skrinlagt.
Virtanens konkurrent, Beecher Farmasøytiske...
Kan du slå av det der, er du snill?
Høres ut som Beecher fikk et tips fra innsiden.
Noen må ha hatt en stor lønnsutbetaling i dag.
Ikke så stor som du tror.
Dana Millers familie fikk en donasjon for deres sak mot Virtanen.
Jeg har også hørt at løytnant Gilmore har fått mange alvorlige korrupsjonsanklager mot seg.
Må ha opprørt noen med stor innflytelse.
Øynene på veien, John.
Frøken Morgan... Hold deg unna trøbbel.
Det kommer ikke på tale. Du har nummeret mitt.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -